SIST DESEMBER
- En Pepsi Light. - Skal bli.
- Takk. - Takk.
Unnskyld. Unnskyld. Ruletten var et helvete.
To var så fulle at den ene ville tisse på meg.
La oss dra herfra.
Doris, jeg har akkurat kommet. Jeg valgte stedet -
- fordi det er tomt her. Vi kan tenke oss om.
Det er framtida vår vi snakker om her.
Jeg vil ikke presse deg, -
- men Caesars har tilbudt meg min egen avdeling i Atlantic City.
Det er en stor mulighet, og jeg må svare i morgen, -
- så du må gi meg et svar i kveld.
- Vil du bli med? - Det er ikke det du mener.
Du mener bo sammen med deg, elske deg, gifte meg med deg.
Ja, og få barn. Er det så forferdelig?
Osgood, jeg har vært gift tre ganger. Jeg er elendig til det.
- Du har bare ikke funnet... - La oss danse.
- Du og jeg. Kom igjen. - Nei.
Vi sitter og prater. Greit?
- Kom. - Kan du være så vennlig?
Slipp.
- Ikke få meg forbannet. - Jeg driter i hva du vil.
Du rører henne ikke igjen!
Jeg rører henne ikke igjen. Ikke før hun ber om det.
Men er det greit at jeg rører deg?
- Se her... - La meg få den.
- Du kan jo bare ta den. - Den er min. Gi meg den.
- Faen heller! Vær forsiktig! - Kom, vi går.
- Den var veldig dyr! - Drit i det, Osgood.
Osgood? Det er da vel ingen som heter Osgood?
- Herregud. - Tulling.
- Kom, jeg er redd. - Hvem faen heter Osgood?
- Jeg kunne tatt meg av ham. - Vil du ikke ha den?
Er den stueren?
Faen heller!
Jeg prøver å være en gentleman, Doris, men vi er alle dyriske.
- Du likte ikke at jeg gikk. - Det var jeg som dro deg med ut.
Men jeg tror det er sant.
- Osgood. - Følg meg til bilen.
Kom tilbake, kompis. Jeg vil gi deg hamsteren din.
Ossy-wossy-wossy. Osgood.
Faen heller! Nå holder det!
Jeg vil ikke ha denne lenger. Jeg vet ikke hva jeg skal mate den med.
Osgood, kom tilbake.
Osgood, vær så snill.
- Ops. - Trekk unna.
- Hvorfor det? - For sikkerhets skyld.
Jeg trenger ingen lure triks for å ta en liten jypling som deg.
Jeg trenger bare nevene.
- Osgood? - Hold kjeft!
Hold smella, Doris. Ingen går før dette er over. Og det er det først -
- når du sier at det er over.
Det er over.
Hjelp meg opp.
Du er en feiging, og du har dårlig ånde.
- Jeg er helt ødelagt. - Du er helten min.
- Drew, hva har skjedd? - Fant henne på parkeringsplassen.
- Hun er halvt bevisstløs. - Hva heter du?
- Nick. - Har du noen allergier?
Hvem har gjort dette mot deg? Kan du si meg det?
Nick.
Nick. Nick.
PINCHUS "PINKY" ZION ADVOKAT
NICK WILD SIKKERHETSKONSULENT
Jeg trodde ikke du kom i dag.
Er det ikke den 5000. morgenen i USAs kulturelle høyborg?
- Morgen nummer 5000. - Hvordan går det med deg?
Du vet...
- Brev fra galninger? - Ja.
Det takler jeg ikke nå, Pinky. Les dem for meg.
Ja vel.
Hva med...
"Mr. Wild, hvordan blir jeg leiesoldat som deg?"
"Hvis man hypotetisk sett vil skape en liten eksplosjon, -
- hvordan finner man så ut hvordan det gjøres, uten at det kan spores?"
"PS: Dette er research til et hypotetisk filmmanus."
Rent hypotetisk ville jeg ikke svart.
Godt råd, Pinky.
God morgen. Pinchus Zion, advokat. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Cyrus Kinnick. Jeg ser etter Nick Wild.
Han er rett bak deg. Nick, dette er Cyrus Kinnick.
Takk. God dag, Mr. Wild. Jeg vil gjerne på kasino i kveld.
Beklager, man må være 21 år.
Jeg er 23, men det er en av grunnene til at jeg trenger livvakt.
- Kan jeg være helt ærlig? - Sett deg ned.
Jeg slo deg opp i en Vegas- telefonkatalog, men du sto ikke der.
Det plager meg.
Jeg spiller ganske mye, om det ikke er å skryte, og sikkerhet er viktig.
Jeg sjekket alle synonymer for sikkerhet, men ingen Nick Wild.
Du skulle sett mellom bedehus og bårehus.
Ikke for å skryte, men jeg er Nevadas eneste ledsager.
Nå er jeg forvirret. Naboen min i Boston henviste meg til deg.
Jeg fulgte hans råd, men jeg er redd du er for spøkefull.
Kan du fortelle meg om deg selv?
Mener du at du vil se CV-en min?
Noe sånt, ja.
Noe sånt.
Jeg er blitt slått ned, sprengt i lufta, løyet for, -
- skitt og skutt på. Ikke mye overrasker meg.
Bortsett fra det folk gjør mot hverandre. Jeg har flysertifikat.
Jeg har studert karate i Tokyo. Undervist i økonomi ved Yale.
Jeg kan lære New York Times' forsider utenat på fem minutter.
Jeg har vært amerikansk amatørmester i boksing tre år på rad.
Jeg snakker fire språk flytende, og fem mer til husbruk.
- Herregud. - Ikke avbryt. Det kommer mer.
Jeg lyver mye.
Jeg bor på Caesars, Mr. Wild. Skal vi si klokken 19?
Klokken 19, Mr. Kinnick.
Det virket, Nicky!
Det virket pinadø! Det virket virkelig.
Hvorfor var du sånt et svin, Os?
Du kalte meg en feiging med dårlig ånde.
- Det er fornærmende. - Jeg spilte bare rollen.
Du er for følsom. Du sa ikke at du skulle ta håret mitt.
- Hun liker deg bedre uten den. - Kvinner liker ærlighet.
Hvem hadde trodd det? Bare et lite tips.
Rett fra banken. 1000 dollar.
- Det er ikke det rette beløpet. - Kaller du meg en kjeltring?
- Jeg er ingen kjeltring. - Nei.
Du glemte bonusen. Jeg sa at hvis hun ble med, var det greit.
Men hvis hun ved å se den ekte meg, -
- begynte å elske meg, fikk du 500 dollar i bonus. 1000 dollar.
Og det var det som skjedde? Hun så den ekte deg?
Hun elsker meg pinadø. Kjærlighet.
Jeg tar de 500, Os.
Denne dagen blir bedre og bedre.
Jeg elsker deg, mann. Jeg mener jeg elsker deg.
Jeg skriver til deg fra Atlantic City.
Den veien skal vi jo alle. Står til, Nick?
Fint, Rox.
Jeg har satt Casanova ved bord to, som du ba om.
Du ha henne vel rommet med ødelagt toalett?
Ja, jeg liker det.
Jeg blir hos henne på grunn av våre fire barn, -
- men så bød skjebnen på et toalett som ikke vil skylle ned, -
- og så møter jeg et helt spesielt menneske som deg.
- Hva har jeg gått glipp av? - Hun er noe helt spesielt.
- Han skal snart be om et minne. - Hun legger seg ikke på rygg.
Jo, men hun vet ikke at det skjer om fem minutter.
Jeg kan skaffe nøkkelen til en hotellsuite til 1000 dollar.
Vil du ikke gi meg et minne om deg, Mary?
- Greit. - Takk. Kom.
Utrolig. Hvordan kan det ha seg at han får fitte hver gang?
- Han er veldig ivrig. - Sånn har jeg aldri hatt det.
- Har du? - Jeg sover ikke samme sted to ganger.
- Det er dyrt å reise rundt. - Ja. Jeg trenger 500 000 dollar.
Det kjøper meg fem år. Jeg mangler bare 499 500.
Lykken smiler nok til deg.
Når det skjer, tar jeg nakketak på jævelen.
Nick, Holly har ringt.
Men du har ikke drukket opp jusen, så ikke la den gå til spille.
Døra er åpen.
- Vil du ha kaffe? - Nei.
Den er nypresset.
Den er 100 % colombiansk. Den står på bordet.
Holly, skal du gjemme deg, kunne vi tatt dette per telefon.
Jeg vil ikke la deg se meg sånn.
Hei, Nick.
Jeg ropte på deg på akutten.
Legen sa at jeg gjentok Nick om og om igjen.
- Jeg trodde det var du som... - Hvem gjorde det?
Jeg vet ikke.
Det var derfor jeg ringte deg.
Jeg var på date i går kveld.
Da jeg gikk, var jeg på vei inn i heisen.
Men den var på vei opp. Det var tre menn i den.
Den yngste var sjefen. Han var bygd som en bokser.
De to store karene var gorillaene hans.
Så sier boksertypen: "Bli med på festen."
Jeg sa at jeg var trett, og så sa han:
"Jeg er for kjekk til å bli avvist."
Så dro han meg med inn.
Vi kom til suiten, og jeg spurte hvor festen var.
Han sa: "Det er du som er festen."
Så vinker han de to store karene inn i naborommet.
Så sa han: "Du er ei heldig kjerring."
"Du er den eneste jenta i verden som får ta på den i kveld."
Han så ned på seg selv og sa:
"Hele menneskeheten misunner deg."
Så gjorde han det han gjorde.
Så banket de to karene meg opp i trappa.
Noen hotellmedarbeidere kastet meg ut av bilen ved akutten.
Tar du ikke 100 dollar for den første timen?
I dag avviser jeg betaling. Hva vil du betale meg for?
- Jeg skal saksøke svinet, Nicky. - Da må du hyre advokat.
Jeg vet ikke hva han heter, eller hvilket rom han bor på.
Da må du hyre en etterforsker, Holly.
Jeg kjenner ingen etterforskere. Jeg kjenner deg. Du kjenner alle.
Hvorfor vil du ikke hjelpe meg?
Fordi de tre herrene ikke var IBM-sjefer. Hvilket hotell var det?
- Golden Nugget. - Det blir bedre og bedre.
- Mange liker det. - Sikkert. Det samme gjelder her.
Enhver ungdom vet at det ikke fins organisert kriminalitet i USA.
Alle skolebarn vet at hvis organisert kriminalitet vil inn i USA, -
- er Vegas den siste byen de drar til.
Og enhver baby ved at hvis de kom hit, ville det siste hotellet -
- som ble overtatt, vært Golden Nugget.
Selv dansepikene kan rive en telefonkatalog i to.
Har jeg ikke sagt at du ikke skal dra dit?
Du har alltid vært flink til å gjøre meg forbannet, Holly.
Jeg går nå.
Men vi må forstå hverandre.
Da jeg kom hit, var du bare jenta som bodde over gata.
Det første året prøvde Baby å rekruttere meg. Jeg sa nei.
Hvis jeg skal knuse noen, skal det være av mine egne grunner, -
- ikke andres. Det godtok Baby.
Jeg har holdt meg unna dem, og de har holdt seg unna meg.
Jeg kjenner ingen som jobber på Golden Nugget.
Jeg har ingen kontakter der.
Det sverger jeg på.
Hei, Millicent.
De liker ikke at vi får besøk.
Jeg er interessert i en fyr som ser ut som en bokser.
Han bor i en suite høyt oppe og går rundt med to livvakter.
Bor du fortsatt i Naked City? Kjenner du til Big Daddy's?
- Klart. - Jeg går av klokka fire.
Vær der et kvarter senere.
Er jeg ikke der, har jeg ikke funnet ut noe.
Er jeg der, tar vi en prat.
- Hei, Nick. - Hei, Millicent.
Det er ergerlig at du har så mye britisk blod i årene.
Hvis du var svart, ville du fått en omgang i halmen.
- Kan du ikke late som? - Nei. Det handler ikke om rase.
Jeg syns ikke dere er helt rene. Du snakker jo til en stuepike.
Jeg kan alltid merke om det har bodd en brite på rommet.
Hvorfor skulle det ha noe med rase å gjøre?
Godt du ikke gjør det. Bokseren heter Danny DeMarco.
Suite 3506. Han kommer fra en fin, italiensk familie på østkysten.
Han er enearving, så han går ingen steder uten de to brandene.
- Hvor store er de? - Mye større enn deg.
Du hjalp meg en gang, og jeg vil alltid stå i gjeld til deg, -
- men nå må du gjøre noe for meg.
Ikke kødd med disse karene.
Sylteagurk.
UKJENT NUMMER
Jeg har snakket med stuepiken. Hun fant ingenting.
Nick, ikke lyv.
Vet du hva han gjorde da han var ferdig?
Han stakk en pistol inn i meg.
Han sa: "Du har én sjanse til å overleve."
"Si at du elsker meg. Hvis jeg tror deg, får du lov til å gå."
Jeg sa: "Herregud, som jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt."
Og han sa: "Lyv aldri for en løgner."
Så trakk han av, -
- og jeg skrek.
Så hørte jeg et klikk.
Tenk noe så jævlig å utsette et annet menneske for.
Jeg vil saksøke ham, og du vet hvem han er.
- Du lar ham bare gå. - Jeg har prøvd alt, Holly.
Klart, din løgner. Du skal vite én ting.
Alle gangene jeg sa at jeg brydde meg om deg.
- Ja, du løy. - Feil. Jeg elsket deg.
Alt det fine jeg sa, var sant.
Da du traff bunnen, hvem klatret ned for å hente deg?
- Bare jeg. - Holly...
Hei. Unnskyld. Jeg svingte feil et sted.
- Jeg er klar til å se byen. - Bli med, Mr. Kinnick.
Jeg visste ikke at disse stedene var så store.
- Støyen kan være litt plagsom. - Den gjør meg ingenting.
Golden Gate er mindre. Det er ikke langt unna.
For all del...
Dette er ikke så pent som de andre stedene.
Det er bare turistfeller.
Hvordan kom du inn i bransjen? Du var i spesialstyrkene, ikke sant?
Helt kommandosoldat. Hvor var du?
- SBS, SRR, SAS? - Bare S.
- Bare S? S for spesialstyrke? - S for smella. Hold den.
Jeg fikser ting. Mer trenger du ikke vite.
Dessuten er ikke "helt kommandosoldat" noe militært uttrykk.
Er du alltid så hårsår?
Hei. Unnskyld. Kan jeg få en flaske vann?
Firkantet flaske, så den ikke ruller sin vei.
- Nicky? - Dobbel vodka.
I et firkantet glass, så det ikke ruller sin vei.
- Nå vil jeg spille terninger. - 100 dollar-bordene er der borte.
Ja, men jeg kan sette flere, små innsatser ved tidollarbordene.
Det høres ut som et vinnersystem. Jeg passer på deg.
Jeg setter ti dollar på kasteren.
Hei, Nick. Jeg har sett deg i bedre humør.
Du tar feil, Cassandra. Dette er høydepunktet i karrieren.
Jeg beskytter en vanndrikker som setter ti dollar på spill.
Ansiktet mitt lyser av ekstase.
Vakten min starter nå.
Gul 11 vinner. Vinneren fortsetter stimen.
Du vet hvem han er, og du lar ham gå.
- Vi er ferdige. - Jeg vil spille i mange timer.
Det har jeg ikke tid til.
Du er trygg her i kasinoet. Ingen raner deg her.
Utenfor er det noen gule ting som kalles drosjer.
Ta en, og så er du tilbake på Caesars på et blunk.
Adjø, Kinnick.
Han heter Danny DeMarco. Han bor på Golden Nugget. Suite 3506.
- God natt, Holly. - Vent.
- Hvorfor det? - La meg skrive det ned.
Så skriv det ned.
- Vet du hvordan det staves? - Nei.
- Hva? - Det var det jeg sa.
- Lykke til med å saksøke ham. - Hvorfor er du så sint?
Løgner. Du har aldri ønsket å saksøke svinet.
Du får se.
- Jeg hjelper ikke løgnere. - Ikke kall meg det.
- Så ikke lyv! - Vil du hjelpe meg?
Hva kan jeg hjelpe deg med? Jeg blir bare drept.
Du må mørbanke dem så jeg får sjansen min.
- Sjansen til hva? - Til å skjære av ham ballene!
- Hva om de dreper meg? - Da vil jeg gråte i mange dager.
Jeg vil ta ham for det han gjorde. Jeg vil ha hevn, Nicky.
- Ja? - Jeg skal snakke med Mr. DeMarco.
- Om hva? - Det er privat.
Han er opptatt.
- Det blir ikke Baby glad for. - Det driter jeg i.
- Hvem var det? - En fyr. Han sa han kjente Baby.
Faen.
Så du kjenner Baby?
- Hva gjelder det? - En jente.
Dere to. Stikk av.
Kødder du med meg?
- Har dere visitert ham? - Jepp.
Har dere sjekket lua?
Beklager, nissefar. Man må passe på. La oss ta en drink.
Hyggelig av Dem å ta imot meg, Mr. DeMarco.
Danny. Kall meg Danny. Hva skal jeg kalle deg?
- Nick. - Jeg forstår at det gjelder en jente?
- Hvor er hun? - På taket i sleden min.
- Er hun pen? - Hun var det.
- Hva behager? - Du var respektløs overfor min venn.
Jeg tenkte at du kanskje ville gjøre opp for det.
Å, det der. Hør her, Nick.
Det var ikke respektløst.
Det var en lek.
Vi festet litt.
Det som skjedde etterpå, var heller ikke så hyggelig.
Hun måtte sys på akutten.
- Kan det ha vært oss? - Nei, det var ikke oss, sjef.
De lyver, Nick.
Du leker fortsatt, men nå er det med meg.
Man kan ikke være respektløs overfor en hore.
- Nei, hun er... - Ikke avbryt meg.
- Ja vel. - Hun er hore, og du er hallik.
Du ser i hvert fall ut som en simpel hallik.
Nei, jeg er helt lovlydig.
Se. Kredittkort, -
- førerkort. Alle er mine.
Tja, Nick. Hva faen? Kanskje du har rett?
Fjerner 50 000 respektløsheten?
- Du er svært gavmild. - Og du er svært dum.
Men du vet nok hva dette er. Og hvor den har vært.
- Bare la meg gå. - Du skal gå, ja.
- Men i hvilken tilstand? - Hør her...
Sa jeg ikke at du ikke skulle avbryte meg, din dumme jævel?
Jo.
- Husker du hva jeg sa? - At jeg ikke skulle gjøre det.
Nemlig.
Hvis jeg er snill og lar deg gå, -
- får folk vite hvor snill jeg er.
Så vær ærlig, Nick. Fortell meg hvor snill jeg er. Hvis jeg tror deg, -
- får du lov til å gå.
Du er en stor mann, Mr. DeMarco.
Du er den beste. Et stort menneske.
Du dumpet, Nick, men du får én sjanse til.
Sett i gang. Si noe om meg.
Hva faen tenker du på?
Korsika, men det ble borte for meg.
Tiel, Kinlaw, fjern denne dumme jævelen.
Vis ham hvor snill jeg egentlig er.
Kom igjen.
Stopp ham!
Det er ham.
Det bør det være, ellers blir vi saksøkt herfra til helvete.
Du fikk virkelig mørbanket dem.
Husker du meg?
Ja, du er den festlige jenta vi lekte med.
Jeg hadde det så gøy at jeg ikke fikser at festen er over.
- Den skulle bare fortsatt. - Hva pønsker hun på?
- Menneskeheten er misunnelig. - Ja.
- Vet du hvem jeg er? - Selvfølgelig.
Du er festens midtpunkt.
Hva faen driver hun med? Handler dette om penger?
Gjør det? Bare ta de 50 000, for faen.
- Hvilke penger? - 50 000.
- Øverste skuff i skrivebordet. - Der, ja.
- Sånn. - Dette handler ikke om penger.
- Det handler om kjærlighet. - Gjør det?
Jeg gjorde ingenting. Det var Tiel og Kinlaw.
Si at hun skal legge bort saksa.
Jeg håper den er skarp nok.
- Vi får se. - Vent, vent.
Det er den visst.
Det menneskeheten misunner, har fått en liten flenge.
Bare la meg være. Du tar feil!
- Jeg er en grei fyr. - Så du er ikke sint på meg?
- Nei! Nei! - Bra.
For jeg er ikke sint på deg heller.
Jeg skal gi deg den samme sjansen som du ga meg.
Si at du elsker meg, og hvis jeg tror på deg, -
- får du lov til å beholde den, men hvis jeg ikke tror på deg, -
- er du slem gutt. Slemme gutter må få sin straff.
Da må det menneskeheten misunner, bli med meg.
Jeg elsker deg.
- Hva sa du? - Jeg elsker deg.
Det hørtes ikke særlig overbevisende ut. Hva?
- Dette er ditt show. - Vær så snill. Ikke gjør det.
Siste sjanse.
Jeg elsker deg så jævlig! Jeg elsker deg bare!
Jeg gjorde en liten feil. Det kan skje den beste.
Ikke gjør det. Nei, ikke gjør det!
Unnskyld. La være!
Nei! Nei!
Ikke gjør det.
Faen heller...
Jeg skulle hatt med meg kameraet.
Du er nødt til å forlate byen. De kommer etter meg også.
Men først skal jeg vinne nok til å dra herfra for godt.
Jeg har allerede pakket. Uten å angre på noe. Jeg skal dra til...
Ikke si det. Vet jeg det ikke, kan jeg ikke avsløre det.
- Tror du de kommer etter deg? - Ja da.
- Du kunne ha drept dem. - Jeg prøver å unngå sånt.
Behold alt. Du satset alt.
Så gi meg halvparten, da. Det var jeg som fikk juling.
- Du ser en million ganger bedre ut. - En venn forlot byen.
- Vi hadde en liten avskjed. - Så søtt.
- Hvor lenge skal du jobbe? - 23.50. Ti minutter til.
- Da holder jeg deg med selskap. - Jeg har knust alle i kveld.
Du har hjulpet meg før, så ikke sats for mye.
Veksler 100 dollar.
Fem dollar er minimum, så la meg satse det.
Over. Sånn har det vært i kveld.
Blackjack. Jeg mister mange venner på denne måten.
Hva er det?
Cass, jeg har 19, og du har en tier liggende.
Men jeg vet noe.
Det skjulte kortet er et bildekort, så du har 20.
- Skal jeg gå videre på 19? - Jeg skal si deg hvorfor.
Jeg har hellet med meg nå.
Jeg satser høyt, for av alle mennesker i verdens kasinoer -
- har hellet valgt meg i dag.
Så ja, du skal gå videre på min 19.
Jeg vil gjerne ha en toer. Det gir 21.
Da vinner jeg.
En toer, takk, Cass.
Herregud.
Jeg vil gjerne be om en tusendollar-sjetong.
Uansett hva som skjer, er dette min siste kveld i Vegas.
Veksler 1000.
Pass på deg selv, Nicky.
- Skal du spille? - Nei.
Du har onde øyne.
Vant du eller tapte du?
Jeg hadde hellet med meg, men så byttet de croupier.
Rasshøl.
Ikke deg. Meg. Hvordan kan jeg vite at det er borte?
Blackjack.
Gi meg en sjetongholder, takk.
- Kan jeg heve grensen? - Nei.
Da spiller jeg hele bordet.
Nei, jeg er ikke grådig.
Du må jo vinne en gang iblant.
- Blackjack. - Hva er det som skjer?
Hevn for 5000 morgener.
Og pass munnen din. Det er damer til stede.
Det er utrolig når hellet er der.
Stopp.
Sånn.
Dæven steike.
Stopp.
Hvis jeg vinner, når jeg over 500.
Da ser dere meg aldri.
Bra! Bra!
Bra! Hva faen? Bra!
506 000.
Ikke akkurat et rundt tall, men jeg henger meg ikke opp i detaljer.
- Kildevann? - Vodka med is og sitron.
Har du sett. Doble, takk, Veronica.
- Takk, Veronica. - Hva kaller vennene dine deg?
Cyrus er et dårlig navn. Jeg ville alltid hete Ace eller Duke.
Men et overveldende flertall kaller meg Cyrus.
- Hvorfor er du ikke helt på tuppa? - Jeg har aldri vunnet så mye.
Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje fordi jeg aldri har våget å håpe på noe sånt.
Henger det på greip?
- På en måte. - Noe annet?
Nei takk, skatt. Ta litt ferie og besøk mora di.
Tusen takk, Nick.
- Skål. - Skål.
- Drar du fra byen? - Tenk større.
Delstaten, landet, kontinentet.
Fem år fri, Duke. Det har jeg drømt om i evigheter.
100 000 per år.
Jeg har regnet det ut helt nøyaktig.
- Du er ikke så glad i Vegas. - Det skal man ikke være.
Vegas er...
...et virus folk får fra tid til annen.
Sov godt. Jeg drar til Korsika i morgen.
Jeg vil seile i Middelhavet før jeg dør.
- Jeg følger deg ut. - Det er snilt av deg, Duke.
- Faen. - Hva er det som skjer?
Dette var bare piss.
Det er en tapers drøm.
- Jeg forstår ikke. - Det er ikke dette jeg trenger.
Fem år er bare greit i starten. Deretter vil jeg innse at hver dag -
- fører meg nærmere å dra tilbake hit.
Jeg har aldri tenkt over det, for jeg trodde aldri det ville skje.
En halv million. En halv million er ingenting.
Nå vet jeg hva jeg trenger.
- Hva da? - Penger.
Nok til at jeg aldri må dra tilbake hit.
Frihet.
Det er det de jævla pengene er.
- Ingen beløpsgrense. - Det må jeg få tillatelse til.
Jeg sjekker.
Han tror jeg kommer til å tape.
- Du har hellet med deg i kveld. - Rasshøl.
500. Tell dem.
- 500 000 ut. - Vær så god.
525 000.
Lykken er fryktelig tung på skulderen min. Jeg satser alt, Cass.
Det er akkurat som da vi begynte, Cass.
Jeg vet at du har et bildekort under der.
En til.
En firer, takk.
Du skulle ha stått, Nicky. Da ville du ha vunnet.
Jeg kom hit med 25 000, så jeg har bare tapt 25 000.
Det er ikke så farlig.
Du hadde pengene, for faen.
Du hadde pengene. De var der.
Du hadde pengene, for faen. Du hadde dem, for faen.
De var der. De var der. De lå på bordet.
Du hadde dem, for faen! Du hadde dem, for faen!
Vil du ha grapefruktjusen din nå?
Hvordan havnet jeg her?
Du sloknet, og jeg fikk personalet til å hjelpe meg.
Takk.
Jeg tenkte nok at du ville være tørst.
Duke, du er en god vert, og det setter jeg pris på, -
- men jeg tror du har noe å si, så bare si det.
- Du tar det ikke ille opp. - Ikke i dag.
Greit, jeg...
Jeg løy om at du ble anbefalt. Jeg trengte ikke spørre deg ut.
Jeg visste alt om deg fra før av.
Jeg visste at du drikker grapefruktjus og dobbelt vodka.
Jeg vet hvorfor du alltid sitter på samme plass på kafeen.
Jeg trenger noe fra deg, og jeg kan ikke la deg si nei.
For en stund siden i Boston så jeg en gubbe på gata.
Han hadde en plakat på ryggen hvor det sto: "Ikke slå meg."
Først tenkte jeg at det var veldig trist.
Så ble jeg forbannet.
Jeg innså at jeg kom til å bli sånn.
En gammel tåpe som er redd for verden.
Derfor har jeg kommet til deg. Du må lære meg det.
- Lære deg hva? - Hva som helst. Alt.
Du må drepe frykten som bor i meg hver eneste dag.
Du vil seile i Middelhavet. Jeg vil gjøre noe modig før jeg dør.
Hør her, gutt...
Jeg hadde tjent 70 millioner dollar da jeg var 19.
Ikke kall meg gutt.
Herregud.
- Hvordan? - Det var ikke så vanskelig.
Jeg lagde en ny versjon av en gammel versjon av noe programvare.
Intelligensen har alltid vært mitt eneste forsvar. Men det holder ikke.
Du må hjelpe meg.
Vet du hvor sprøtt dette er?
Du er ikke engang 30, og du er rik. Jeg nærmer meg 40, og jeg er flau.
- Jeg skal gjøre deg rik. - Jeg har vært rik.
- Jeg var rik så sent som i går. - Det kan jeg også hjelpe deg med.
Hjelpe meg med hva?
Tuller du med meg?
Jeg liker blackjack bedre enn jeg burde.
- Annet er det ikke. - Hvorfor blir du her?
Du hater byen så mye at du ikke klarer deg andre steder.
Du er ikke verdig mer enn dette. Det er så tydelig.
Hvis det er det, hvorfor tar du så jævlig feil?
Vi kan hjelpe hverandre.
Du er som de tullingene som skriver til meg.
Vil du ha et eventyr? Fint.
Jeg har fortjent fortida mi. Gjør deg fortjent til din.
Denne spanderer jeg. Du ser ut til å trenge det.
Nick Wild, hvordan går det? Mr. DeMarco vil snakke med deg.
Ta pause.
- Nicholas, Nicholas. - Baby.
Jeg hører at du lå over 500 i pluss på The Gate.
Husker du for et par måneder siden -
- da du hadde vunnet 200 000 fra oss her på Golden Nugget?
- Men så forsvant hellet. - Jeg klarer det en dag.
Å, Nicholas. Jeg er i en fryktelig kattepine på grunn av deg.
Noen brøt seg inn i suite 3506 i går, banket tre menn -
- og stjal 50 000 dollar.
Og det var før jeg hadde spist frokost.
Hadde det bare vært morsomt.
Det viser seg at den samme mannen skjøt og drepte to herrer -
- ved navn Kinlaw og Tiel. Skjøt dem mens de var bundet.
Vitnet mitt hevder at du gjorde det.
Og det trodde du på?
Hvis jeg gjorde det, ville du vært død.
- Bli med, Nicholas. - Hvor skal vi hen?
Vi skal snakke med DeMarco. Finne sannheten.
- Er dette en rettssak? - Og du risikerer dødsdom.
Hvorfor skal jeg si det igjen? Du trodde jo på meg.
Fordi, Daniel, du ber meg om å drepe Nicholas.
Hvis det viste seg å være feil, ville jeg angret fælt.
Gjør det så kort som du ønsker.
Jeg har dårlig samvittighet fordi jeg slapp ham inn.
Jeg tenkte meg ikke om da det banket på døra.
Han banket meg med pistolen. Slo meg i munnen.
Han er rask. Han slo ut Tiel og Kinlaw på et blunk.
Så bandt han dem slik du fant dem.
Så ransaket han skrivebordet mitt, stjal 50 000 -
- og gikk amok helt uten grunn.
Han skjøt mine to beste venner.
Hvorfor det?
Kanskje han var sint fordi jeg ikke hadde mer kontanter.
Han ville nok ha drept meg også, men det kom en lyd fra gangen.
Han fikk panikk og stakk. Han skjøt dem med deres egne våpen.
Baby, er det ikke utrolig?
Bare sjekk det.
Jeg snakker sant. Avtrykkene hans er på våpnene.
- Glem det. Avtrykkene er mine. - Så det er sant?
- Noe av det. - Hva er sant?
Spytt ut, Nicholas, og det bør du gjøre nå.
Jeg vil bare stille to spørsmål, Baby.
Kan du svare dem tilfredsstillende, så gjør hva du vil.
- Hvorfor skulle jeg bruke pistol? - Hva er det slags spørsmål?
Nicholas bruker aldri pistol. Tro meg. Han kunne drept deg med...
Han kunne drept deg med dette. På fem meters avstand.
Og svaret på spørsmålet er at det ville vært en perfekt forklaring.
Ingen vil tro at Nick Wild hadde brukt pistol under et ran.
Greit, Nicholas. Andre og siste spørsmål.
Baby, hva vet du om kroppen min?
- Under klærne, altså. - Ingenting, selvfølgelig.
Da er dette mitt andre spørsmål.
Hvordan vet jeg at DeMarco har et lite kutt -
- på oversiden av snoppen?
Svaret?
Jeg så en fin dame kutte ham med en hagesaks.
- Hva faen driver du med? - Det er lett å finne ut av.
- Be ham dra ned buksa. - Du kjøper vel ikke dette?
Finn et mikroskop, så vi kan finne Mr. DeMarcos pikk.
- Jeg kler ikke av meg for noen! - Du blir nødt til det, Daniel.
Nicholas har satset livet på svært uvanlig vis.
Jeg vet at det er pinlig, men jeg gjør det lettere for deg.
Vi går inn i naborommet, og så drar vi ned buksa, begge to.
Det gjør jeg ikke.
- Du blir dessverre nødt til det. - Det er en prinsippsak, Baby.
Det er prinsippet...
Det er prinsippet. Kan noen få ham til å holde kjeft?
Daniel, du har nettopp tapt.
Ingen i din familie har vært prinsippfaste de siste 50 årene.
Så du tar hans parti? Tror du mer på ham enn på meg?
Jeg tror følgende. Jeg tror noen -
- som likner på Nicholas, gjorde det.
Jeg skal gjøre mitt beste for å finne ham.
Du kan gå nå.
Vi to ses snart.
Vi ses snart.
Du må faen meg passe deg!
- Hvorfor tror du han gjorde det? - Han er et lite macho-svin.
Og han brøt sammen og ble ydmyket foran dem.
Han kommer etter deg.
Ja.
Hvis du blåser i det, hvorfor forsvarte du deg selv?
Jeg vil ikke huskes for å ha gjort det han sa.
Det er ikke så ille å dø. Jeg slipper i det minste unna Las Vegas.
- Takk, Nicholas. Lykke til. - Takk, Baby.
Ha det bra.
Hei. Er det så ille?
Kan vi få regningen?
Jeg reiser. Jeg vil bare gi deg en gave som takk for det du lærte meg.
Hva, for faen?
At alle er redde.
At jeg ikke er verdens eneste feiging.
- Du er også en feiging. - Jeg fikser ikke det der nå.
Det jeg må takle, er at jeg er meg.
Kanskje det ikke er så ille.
Hvis du erkjenner hva du er, er det kanskje ikke så ille.
Greit, Duke. Jeg innrømmer det.
Hadde jeg vunnet millionen, ville jeg funnet en grunn til å spille mer.
Jeg er spillegal.
Så er det sagt.
Ser det ut som om jeg danser i lykkerus?
Nei. Men kanskje du har tatt første skritt mot seilbåten.
Det tviler jeg på. Av to grunner. Den første er pengemangel.
Det visste jeg du ville si. Strekk hånda under disken.
Jeg sa jo at jeg hadde gave til deg.
Jeg teipet den fast før du kom.
- Hva er det? - En flybillett til Korsika.
Og en sjekk på 500 000 dollar.
Greit, det var første grunn. Hva er nummer to?
- Jeg blir drept uansett. - Drept?
Mener du det? Når?
Nå.
Livets søte mysterium, endelig har jeg funnet deg.
- Livets søte mysterium... - Hva faen?
Endelig kjenner jeg din hemmelighet.
Bort med dem.
Han skal finnes i dag.
Dere skal finne det svinet.
Jeg driter i hvor lang tid det tar dere dumme jævler.
Tilkall flere menn. Poster to ved busstasjonen og noen på flyplassen.
Sjekk alle barer, kasinoer og horehus. Alle steder.
Finn ut hvor han bor...
...hva det koster. Få tak i gutten og drep ham også.
Ta ham! Ta ham!
- Ikke gå tilbake dit. - Ristet du dem av deg?
- På en måte. - Du glemte disse.
- Ta dem. - Nei.
Ta dem. Jeg kan reise herfra og vite at jeg ikke er noen feiging.
Du aner ikke hvor lettet jeg er over det.
Du har fortjent dem.
Takk. Og ikke bare for dette.
Og ikke bare for at du spilte idiot, så jeg kunne slippe unna.
- Du er en god venn. - Er vi venner?
Ikke ødelegg det.
- Adjø, Duke. - God jul, Nick.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Scandinavian Text Service 2014